Balti words with Urdu and English meaning
Courtesy: Raja Sahab Shigar Mohammad Ali Shah Saba
Bangsar – Pehli bar hamla hui gaiy; Heifer
Bangzgus/ Bangdrul – Ghutnon chalna; to crawl on all fours
Banchhe – Kafi, bohot; enough, quite
Basha – Baaz ki qism; a kind of falcon
Bacho – Waalid; father (Honorific)
Bab – Farz, wajib, kharaaj, zaroori; escape, obligatory, release
Babpa (Babpha) – Utarna, nazil hona, kamzor hona, kam hona, kharaj hona; lessen, arrival, weaken, escape, release, to be obligatory
Bablugs/ Babluh – Farotani, khaksari; submission, obedience
Babmho – Chotapan, Neech, Adna; Mediocrity, down to earth, to be able to relate to common folks
Bad / Bat – kachchi sabz khubani ka gooda; paste of green unripe apricot
Bad / Bat – Jo ki khameer ki bani meethai; pudding made of barley yeast
Bidpa – Khaali hona, jharna, khatam hona; to be bankrupt, to end, to lessen
Budpa – Nikal jana, guzar jana, kharaj hona; to release, to escape, to pass, to move
Bjurba – Tarashna; to trim
Bjakpa – Phat jana, shagaf parna; to crack
Bjikpa – Kharab hona, tabah hona; to deteriorate, to be out of service
Bjowa – Parona, bal dena; to twist, to spin
Bjowa – Tabadla; to swap, change
Bjuwa – Pighlana, tapna; to melt, to thaw
Bjud – Tapman, hiddat; heat, passion, intensity, stress
Bjud phang – Dhaga piroyi; spindle for wires
Bjud mar / Bjus pi mar – Pighla makhan, garam makhan, ghee; melted butter
Bjon – Fasal, makhan, dahi or doodh; yield and harvest, usually used for dairy products
Bjonpa – Bjon ka rakhwala; manager of the dairy products
Bjon zgak – Bjon ki kamayi rokna; to withhold income from dairy products
Bjon yul la darba kherba – suraj ko roshni dikhana; to fail to make a difference, to fail to impress
Bji – Chaar; four; 4
Rjedpa, Bjedpa, Bjetpa – Bhoolna; to forget
Bjedkhachan – Jald bhoolne wala; one with short memory
Bjespa – Khana; to eat (Honorific)
Bak-bchas / Bak-phchas – Shaadi ka samaan, dhulha or dulhan ka poshaak; outfits for bride and bride groom
Bakpo / Bakpho – Dhulha; bride groom
Bakphu – Dhulha ka nosha; wardrobe of bride groom
Bakston – Shaadi; wedding, marriage
Bakmo – Dulhan; bride
Bakmo kar – Shaadi ka naach; Wedding dance with seven performers holding swords
Bakhta phorong – Lambi dum wala mendha; ram with long tail
Bakphe – Gandum ka ata; wheat flour
Bakspin – Atay ki layi jo kaghaz jorne ke kam ati hai; paper glue made of flour
Bakspa – Chamra, jild; skin, hide, leather
Bakspa chatpa – Maar kar barkas nikalna; to beat mercilessly
Bakspa kokpa – Khaal utarna; to peel the skin
Bakslon – Taza khaal; fresh hide
Bzodzun bya – Maafi mangna, ehsas hona; to apologize, to ask for forgiveness, to realize
Bzodpa – Parhaiz karna, sabar karna, bardasht karna, ehsas hona; to endure, to refrain, to abstain, realization, patience
Bzodkhan – Sabir, bardasht wala, ruknay wala; one who refrains, to be patient
Bda – Peechha karna, peechhay dhorna; to chase, to pursue, to follow
Bda-bda – Dhor; race
Bdase tangma – Bhaga dena, to chase away
Bdase khyongma – Peechhe parna, to bother, to hassle, to encounter, to come chasing
Bdarba/ gdarba – Tez karna; to sharpen
Bdun – Saat; seven; 7
Bdemo (pronounced as bdo-ngo in Shigar and Skardo) – Bakhair, salamat, achha; good, healthy, easy, blessed
Bdemowa (pronounced as bdo-ngwa in Shigar and Skardo) – Bakhair wa afiyat, asani se, salamati se; with ease and comfort, good, blessed, fortunate, benevolent, healthy
Bdemowang (Bdo-ngwang) shoks – Bakhair wa afiyat ayain, salamat rahain; a way of greeting, hellos and goodbyes
Bde – Chaal, tarika; way, course
Bdese – khairiyat se, afiyat se; with health and ease
Bdemed – Majboor, nachar; uneasy, unhealthy
Bdelak – Dast e chara sazi, kaam bananay wala, rasta nikalnay wala; industrious, skillful, fortunate
Bar – Juda, darmyan, kami; interval, gap, inconsistency
Courtesy: Raja Sahab Shigar Mohammad Ali Shah Saba
Bangsar – Pehli bar hamla hui gaiy; Heifer
Bangzgus/ Bangdrul – Ghutnon chalna; to crawl on all fours
Banchhe – Kafi, bohot; enough, quite
Basha – Baaz ki qism; a kind of falcon
Bacho – Waalid; father (Honorific)
Bab – Farz, wajib, kharaaj, zaroori; escape, obligatory, release
Babpa (Babpha) – Utarna, nazil hona, kamzor hona, kam hona, kharaj hona; lessen, arrival, weaken, escape, release, to be obligatory
Bablugs/ Babluh – Farotani, khaksari; submission, obedience
Babmho – Chotapan, Neech, Adna; Mediocrity, down to earth, to be able to relate to common folks
Bad / Bat – kachchi sabz khubani ka gooda; paste of green unripe apricot
Bad / Bat – Jo ki khameer ki bani meethai; pudding made of barley yeast
Bidpa – Khaali hona, jharna, khatam hona; to be bankrupt, to end, to lessen
Budpa – Nikal jana, guzar jana, kharaj hona; to release, to escape, to pass, to move
Bjurba – Tarashna; to trim
Bjakpa – Phat jana, shagaf parna; to crack
Bjikpa – Kharab hona, tabah hona; to deteriorate, to be out of service
Bjowa – Parona, bal dena; to twist, to spin
Bjowa – Tabadla; to swap, change
Bjuwa – Pighlana, tapna; to melt, to thaw
Bjud – Tapman, hiddat; heat, passion, intensity, stress
Bjud phang – Dhaga piroyi; spindle for wires
Bjud mar / Bjus pi mar – Pighla makhan, garam makhan, ghee; melted butter
Bjon – Fasal, makhan, dahi or doodh; yield and harvest, usually used for dairy products
Bjonpa – Bjon ka rakhwala; manager of the dairy products
Bjon zgak – Bjon ki kamayi rokna; to withhold income from dairy products
Bjon yul la darba kherba – suraj ko roshni dikhana; to fail to make a difference, to fail to impress
Bji – Chaar; four; 4
Rjedpa, Bjedpa, Bjetpa – Bhoolna; to forget
Bjedkhachan – Jald bhoolne wala; one with short memory
Bjespa – Khana; to eat (Honorific)
Bak-bchas / Bak-phchas – Shaadi ka samaan, dhulha or dulhan ka poshaak; outfits for bride and bride groom
Bakpo / Bakpho – Dhulha; bride groom
Bakphu – Dhulha ka nosha; wardrobe of bride groom
Bakston – Shaadi; wedding, marriage
Bakmo – Dulhan; bride
Bakmo kar – Shaadi ka naach; Wedding dance with seven performers holding swords
Bakhta phorong – Lambi dum wala mendha; ram with long tail
Bakphe – Gandum ka ata; wheat flour
Bakspin – Atay ki layi jo kaghaz jorne ke kam ati hai; paper glue made of flour
Bakspa – Chamra, jild; skin, hide, leather
Bakspa chatpa – Maar kar barkas nikalna; to beat mercilessly
Bakspa kokpa – Khaal utarna; to peel the skin
Bakslon – Taza khaal; fresh hide
Bzodzun bya – Maafi mangna, ehsas hona; to apologize, to ask for forgiveness, to realize
Bzodpa – Parhaiz karna, sabar karna, bardasht karna, ehsas hona; to endure, to refrain, to abstain, realization, patience
Bzodkhan – Sabir, bardasht wala, ruknay wala; one who refrains, to be patient
Bda – Peechha karna, peechhay dhorna; to chase, to pursue, to follow
Bda-bda – Dhor; race
Bdase tangma – Bhaga dena, to chase away
Bdase khyongma – Peechhe parna, to bother, to hassle, to encounter, to come chasing
Bdarba/ gdarba – Tez karna; to sharpen
Bdun – Saat; seven; 7
Bdemo (pronounced as bdo-ngo in Shigar and Skardo) – Bakhair, salamat, achha; good, healthy, easy, blessed
Bdemowa (pronounced as bdo-ngwa in Shigar and Skardo) – Bakhair wa afiyat, asani se, salamati se; with ease and comfort, good, blessed, fortunate, benevolent, healthy
Bdemowang (Bdo-ngwang) shoks – Bakhair wa afiyat ayain, salamat rahain; a way of greeting, hellos and goodbyes
Bde – Chaal, tarika; way, course
Bdese – khairiyat se, afiyat se; with health and ease
Bdemed – Majboor, nachar; uneasy, unhealthy
Bdelak – Dast e chara sazi, kaam bananay wala, rasta nikalnay wala; industrious, skillful, fortunate
Bar – Juda, darmyan, kami; interval, gap, inconsistency
